1
00:00:54,788 --> 00:00:57,279
Clark Kent,
Mwandishi wa Daily Planet,
2
00:00:57,374 --> 00:00:59,715
huenda kwenye Makumbusho ya Metropolis
kupata hadithi
3
00:00:59,810 --> 00:01:02,001
juu ya ajabu
kipande cha meteoric
4
00:01:02,096 --> 00:01:03,736
ambayo imeanguka duniani.
5
00:01:03,831 --> 00:01:05,537
Ofisini
ya Profesa Leeds,
6
00:01:05,632 --> 00:01:07,199
mkurugenzi wa jumba la makumbusho...
7
00:01:10,554 --> 00:01:12,394
Sasa, unaona
ninachomaanisha ninaposema
8
00:01:12,489 --> 00:01:14,373
meteorite hii ni tofauti.
9
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
Sehemu inang'aa
na mwanga wake wa ndani.
10
00:01:26,636 --> 00:01:27,943
Hatujui kwa nini.
11
00:01:28,038 --> 00:01:30,479
Sehemu zilizolipuka za Krypton
kuzunguka jua kwa miaka
12
00:01:30,574 --> 00:01:32,914
katika umbo
ya asteroids.
13
00:01:33,009 --> 00:01:34,616
Hii hatimaye
aliingia ndani
14
00:01:34,711 --> 00:01:36,211
ya Dunia
mvuto.
15
00:01:57,584 --> 00:01:58,650
Opereta.
16
00:01:59,453 --> 00:02:00,825
Nipatie mchunguzi.
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,938
Clark Kent amekufa tu
ofisini kwangu.
18
00:02:47,467 --> 00:02:48,540
sielewi.
19
00:02:49,903 --> 00:02:52,211
Muda mfupi uliopita, ningeapa
kwamba ulikuwa umekufa.
20
00:02:52,306 --> 00:02:54,779
Hukuwa na mapigo ya moyo,
hakuna kupumua.
21
00:02:54,874 --> 00:02:56,081
Na bora ukae chini.
22
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
Lo, ninahisi vizuri sasa.
23
00:02:58,978 --> 00:03:01,253
Uliweka kifuniko
juu ya ... meteorite
24
00:03:01,348 --> 00:03:02,481
huku nikiwa nimepoteza fahamu?
25
00:03:03,484 --> 00:03:04,616
Ndiyo.
26
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
Je, ungejali
kuiondoa tena?
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,362
Funika haraka.
28
00:03:25,872 --> 00:03:27,096
Kama vile nilivyofikiria.
29
00:03:27,191 --> 00:03:28,246
Unamaanisha nini?
30
00:03:28,341 --> 00:03:30,215
Ilikuwa meteorite
hiyo ilinitoa nje.
31
00:03:30,310 --> 00:03:31,951
Inawezaje kukuathiri
na si mimi?
32
00:03:32,046 --> 00:03:34,386
Kuna sababu moja tu.
33
00:03:34,481 --> 00:03:36,254
Ni lazima kuwa kipande
ya sayari ya Krypton.
34
00:03:36,349 --> 00:03:37,706
Ni.
35
00:03:37,801 --> 00:03:40,275
Hiyo ndiyo inafanya zaidi
muhimu kupata katika miaka.
36
00:03:40,370 --> 00:03:42,327
Hata hivyo, lazima uiharibu.
37
00:03:42,422 --> 00:03:44,029
Je, umepoteza akili?
38
00:03:44,124 --> 00:03:45,414
Ili kukushawishi,
39
00:03:45,509 --> 00:03:47,732
Naona itabidi nifanye kitu
Sijawahi kufanya kabla.
40
00:03:47,827 --> 00:03:49,234
Wacha uingie kwa siri
hiyo imeshirikiwa
41
00:03:49,329 --> 00:03:50,595
na hakuna mtu mwingine duniani.
42
00:03:51,698 --> 00:03:52,897
Tazama.
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,682
Je, ungegeuka
taa zimezimwa tafadhali?
44
00:04:03,777 --> 00:04:05,043
Kwa nini, hakika.
45
00:04:28,635 --> 00:04:29,842
Superman.
46
00:04:36,810 --> 00:04:39,668
Huniamini.
Nipe mtihani.
47
00:04:39,763 --> 00:04:43,548
Ikiwa wewe ni Superman kweli,
una maono ya x-ray.
48
00:04:45,151 --> 00:04:47,309
Niambie ni nini
ndani ya kabati hilo.
49
00:04:47,404 --> 00:04:48,586
Hiyo ni rahisi.
50
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
Maono yangu ya x-ray
imeharibiwa.
51
00:05:12,779 --> 00:05:14,286
Lazima iwe athari
ya meteorite hiyo.
52
00:05:14,381 --> 00:05:15,421
Hapana.
53
00:05:15,516 --> 00:05:17,422
Mlango huo na chumbani
zimefungwa na risasi
54
00:05:17,517 --> 00:05:19,474
kwa matumizi katika majaribio fulani.
55
00:05:19,569 --> 00:05:22,387
Hata x-rays haitatoboa risasi.
56
00:05:23,557 --> 00:05:26,598
Jaribu salama. Ni chuma tu.
57
00:05:26,693 --> 00:05:28,242
Niambie kuna nini ndani.
58
00:05:45,195 --> 00:05:48,353
Imejazwa zaidi na karatasi,
maelezo ya kisayansi.
59
00:05:48,448 --> 00:05:51,090
Pia kuna sarafu ya $500.
60
00:05:51,185 --> 00:05:53,518
Ndio, na wanandoa
cha stempu za posta.
61
00:06:12,138 --> 00:06:14,146
Na sasa,
kama unataka ushahidi zaidi...
62
00:06:14,241 --> 00:06:17,516
Hapana... nimeridhika.
63
00:06:17,611 --> 00:06:19,284
Ni wewe pekee unayejua.
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,804
Siri yako iko salama kwangu.
65
00:06:21,899 --> 00:06:25,323
Sasa kwa kuwa nina hakika,
unataka nifanye nini?
66
00:06:25,418 --> 00:06:27,225
Kwa miaka nimekuwa na shaka
kwamba nilikuja Duniani
67
00:06:27,320 --> 00:06:28,694
kutoka sayari ya Krypton.
68
00:06:28,789 --> 00:06:31,080
Na sasa, meteorite hii
inaonekana kuthibitisha hilo.
69
00:06:31,175 --> 00:06:32,447
Inaondoa nguvu zangu zote
70
00:06:32,542 --> 00:06:34,015
hilo linanifanya kuwa bora
kwa Wanaume Duniani.
71
00:06:34,110 --> 00:06:35,560
Hakuna shaka juu yake.
72
00:06:37,814 --> 00:06:39,304
Washington
amenichagua kuwa mlinzi
73
00:06:39,399 --> 00:06:41,173
mionzi ya kupunguza uhusiano.
74
00:06:41,268 --> 00:06:44,108
Hakuna lazima kuingilia kati na yangu
uwezo wa kutekeleza majukumu yangu.
75
00:06:44,203 --> 00:06:46,628
Hapana, nguvu zako kuu
haipaswi kuharibiwa
76
00:06:46,723 --> 00:06:48,180
kwa shughuli
ya kipande hicho.
77
00:06:48,275 --> 00:06:50,098
Hiyo ni kweli, profesa.
78
00:06:50,193 --> 00:06:53,351
Nitaweka meteorite siku mbili
kwa utafiti wa kisayansi.
79
00:06:53,446 --> 00:06:56,170
Baada ya hayo, itakuwa
imeshuka baharini.
80
00:06:56,265 --> 00:06:57,489
Una neno langu.
81
00:06:57,584 --> 00:06:58,623
Asante, profesa.
82
00:06:58,718 --> 00:07:00,201
Na sasa, lazima niondoke.
83
00:07:06,643 --> 00:07:08,917
Juu, juu na mbali!
84
00:07:27,197 --> 00:07:28,587
Nilipata shamba la Jones,
sawa,
85
00:07:28,682 --> 00:07:30,155
lakini mtu
tayari alikuwa huko
86
00:07:30,250 --> 00:07:31,406
na kuchukua meteorite mbali.
87
00:07:31,501 --> 00:07:33,359
Ilikuwa ni nani?
88
00:07:33,454 --> 00:07:34,860
Alikuwa Profesa Leeds
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,255
na msaidizi wake,
a Bw. Morgan.
90
00:07:41,061 --> 00:07:43,885
Naam, endelea. Hadithi ni nini?
Vipi kuhusu meteorite?
91
00:07:43,980 --> 00:07:45,353
Oh, hakuna kitu sana.
92
00:07:45,448 --> 00:07:47,606
Iligeuka kuwa ya kawaida
moja, hakuna umuhimu kwake.
93
00:07:47,701 --> 00:07:49,057
Je, uliangalia na Leeds juu yake?
94
00:07:49,152 --> 00:07:50,592
Lo, ndio. Nilikwenda
ofisini kwake.
95
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
Wewe na Kent mliondoka hapa pamoja.
96
00:07:52,088 --> 00:07:55,297
Inakuwaje ana hii
habari na wewe huna?
97
00:07:55,392 --> 00:07:57,833
Um, kitu kilikuja,
na ilitubidi kutengana.
98
00:07:57,928 --> 00:07:59,434
sielewi.
99
00:07:59,529 --> 00:08:01,763
Loo, samahani, bwana.
Nina maumivu ya kichwa sana.
100
00:08:05,168 --> 00:08:06,642
Ana maumivu ya kichwa.
101
00:08:06,737 --> 00:08:08,669
Mimi ndiye
ambaye anahitaji aspirini.
102
00:08:16,980 --> 00:08:17,953
Unajua ninachofikiria?
103
00:08:18,048 --> 00:08:19,121
Je!
104
00:08:19,216 --> 00:08:21,356
Nadhani Clark anajua kitu
kuhusu meteorite hiyo
105
00:08:21,451 --> 00:08:22,791
na anatushikilia.
106
00:08:22,886 --> 00:08:25,527
Oh, wewe ni daima kufikiri
Clark anaweka moja juu yako.
107
00:08:25,622 --> 00:08:27,428
Na mara nyingi,
niko sawa.
108
00:08:27,523 --> 00:08:28,874
Kwa hivyo uko sawa.
109
00:08:39,436 --> 00:08:40,808
Driller, angalia tangazo hili.
110
00:08:40,903 --> 00:08:42,777
Iko kwenye safu ya kibinafsi.
111
00:08:42,872 --> 00:08:45,096
"Tahadhari: Mtu yeyote anayetafuta
udhaifu muhimu
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,976
ya adui yake
kisanduku cha mawasiliano 501."
113
00:08:48,678 --> 00:08:49,834
Adui yake?
114
00:08:49,929 --> 00:08:51,787
Hiyo inaweza tu kumaanisha Superman.
115
00:08:51,882 --> 00:08:53,088
Je, unafikiri ni
kwenye ngazi?
116
00:08:53,183 --> 00:08:54,539
Nataka kujua.
117
00:08:54,634 --> 00:08:57,592
Siwezi kupuuza fursa yoyote
ili kumtoa Superman katika njia yangu.
118
00:08:57,687 --> 00:08:59,111
Hii inaweza kuwa
mtego wa polisi kwako.
119
00:08:59,206 --> 00:09:01,630
Ni kazi yako kuangalia ndani
jambo na unipe ripoti.
120
00:09:01,725 --> 00:09:02,757
Sawa.
121
00:09:09,699 --> 00:09:11,272
Lois Lane akizungumza.
122
00:09:11,367 --> 00:09:12,557
Habari.
123
00:09:12,652 --> 00:09:14,276
Huyu ni Hawkins, unakumbuka?
124
00:09:14,371 --> 00:09:16,010
Nimekupa vidokezo hapo awali.
125
00:09:16,105 --> 00:09:17,178
Habari, Hawkins.
126
00:09:17,273 --> 00:09:19,314
Hakika, nakukumbuka.
Je! una habari yoyote kwangu?
127
00:09:19,409 --> 00:09:22,701
Kuna mtu hapa chini anajaribu
kuuza habari motomoto.
128
00:09:22,796 --> 00:09:25,453
Naweza kukuunganisha
naye... kwa bei.
129
00:09:25,548 --> 00:09:27,322
nitakutana nawe
mahali pa kawaida.
130
00:09:27,417 --> 00:09:29,024
Kama kweli unayo
habari fulani,
131
00:09:29,119 --> 00:09:30,025
utalipwa kwa hilo.
132
00:09:30,120 --> 00:09:31,819
Sawa. Kwaheri.
133
00:09:34,557 --> 00:09:36,197
Huyo alikuwa Hawkins,
njiwa ya kinyesi.
134
00:09:36,292 --> 00:09:37,465
Anadai kuwa na ncha moto.
135
00:09:37,560 --> 00:09:38,466
Je, ninaweza kwenda nawe?
136
00:09:38,561 --> 00:09:39,894
Ndiyo. Tukutane nje.
137
00:09:54,578 --> 00:09:55,577
Kent.
138
00:09:56,813 --> 00:09:58,145
Ndiyo, bwana?
139
00:10:02,535 --> 00:10:04,709
Msaidie Gladys
na safu yake ya "Lovelorn".
140
00:10:04,804 --> 00:10:06,277
Inaweza kukupa
kichwa kingine.
141
00:10:06,372 --> 00:10:07,772
Ndiyo, mkuu.
142
00:10:17,367 --> 00:10:19,124
Je, huyu jamaa Hawkins anaishi hapa?
143
00:10:19,219 --> 00:10:20,959
Hapana. Hii ni ofisi yake.
144
00:10:21,054 --> 00:10:22,120
Oh.
145
00:10:27,544 --> 00:10:28,559
Unatafuta mtu?
146
00:10:34,133 --> 00:10:35,874
Je, unajaribu
ili kututisha?
147
00:10:35,969 --> 00:10:37,075
Hapana.
148
00:10:37,170 --> 00:10:39,611
Mimi hutazama watu kila wakati
kabla sijajionyesha.
149
00:10:39,706 --> 00:10:41,256
Je, kuna mtu
baada yako?
150
00:10:42,425 --> 00:10:44,232
Kimya, chipukizi.
151
00:10:44,327 --> 00:10:46,835
Sasa, mwanaume yuko wapi
na habari?
152
00:10:46,930 --> 00:10:49,197
Ningeweza kukuonyesha.
153
00:10:50,934 --> 00:10:53,074
Kutakuwa na zaidi,
ikiwa ncha ni nzuri.
154
00:10:53,169 --> 00:10:54,408
Ni.
155
00:10:54,503 --> 00:10:55,576
Kijana mcheshi
156
00:10:55,671 --> 00:10:58,530
akahamia kwenye nyumba ya kulala
karibu hapa siku mbili zilizopita.
157
00:10:58,625 --> 00:11:00,892
Njoo nami,
Nitakuonyesha nyumba.
158
00:11:05,666 --> 00:11:06,772
Huyu jamaa
alifanya raundi
159
00:11:06,867 --> 00:11:08,774
ya kila duka
jirani jana usiku.
160
00:11:08,869 --> 00:11:10,475
Alisema ana taarifa
kwa adui fulani.
161
00:11:10,570 --> 00:11:11,677
Anaweza kumaanisha
Bibi Spider.
162
00:11:11,772 --> 00:11:12,811
Spider Lady?
163
00:11:12,906 --> 00:11:14,179
Unamaanisha, sura ya ajabu
164
00:11:14,274 --> 00:11:16,131
nani anatakiwa kuwa
malkia wa ulimwengu wa chini?
165
00:11:16,226 --> 00:11:17,699
Yeye hatakiwi kuwa tu,
yeye ni.
166
00:11:17,794 --> 00:11:19,785
Alikuwa anatafuta mtu
nani atampeleka kwake.
167
00:11:19,880 --> 00:11:22,019
Labda kupitia kwake
tunaweza kupata mstari juu yake.
168
00:11:22,114 --> 00:11:24,723
Afadhali usahau kuhusu hilo,
kama unataka kuwa na afya.
169
00:11:24,818 --> 00:11:26,524
Anaishi
ng'ambo ya barabara hapa.
170
00:11:26,619 --> 00:11:29,320
Sasa, ichukue rahisi.
Anaweza kuwa anatazama.
171
00:11:37,764 --> 00:11:39,604
Lazima amepata
mtu ambaye alikuwa akimtafuta.
172
00:11:39,699 --> 00:11:42,300
Huyo ni Morgan,
Msaidizi wa Profesa Leeds.
173
00:11:46,472 --> 00:11:47,980
Unafanya nini na Morgan?
174
00:11:48,075 --> 00:11:49,774
Wewe kuweka nje ya hii.
Habari!
175
00:11:53,997 --> 00:11:55,863
Uliuliza,
ingia kwenye gari.
176
00:11:57,851 --> 00:12:00,701
Weka vifuniko macho juu yao
mara tu tunapotoka nje ya mji.
177
00:13:06,352 --> 00:13:07,292
Tunaenda wapi?
178
00:13:07,387 --> 00:13:08,686
Tunashuka.
179
00:13:21,150 --> 00:13:23,391
Mwambie Spider Lady
ana wageni wawili.
180
00:13:23,486 --> 00:13:25,286
Mmoja wao alitarajia.
181
00:13:28,507 --> 00:13:29,414
Wapo hapa.
182
00:13:36,633 --> 00:13:37,723
Msichana huyu ni nani?
183
00:13:37,818 --> 00:13:39,874
Akaingia ndani,
kwa hivyo tulilazimika kumleta.
184
00:13:39,969 --> 00:13:41,726
Nitamhoji baadaye.
185
00:13:41,821 --> 00:13:43,638
Sasa hivi,
Ninavutiwa na mtu huyu.
186
00:13:50,597 --> 00:13:52,146
Keti chini, Bwana Morgan.
187
00:14:05,928 --> 00:14:08,646
Naelewa unayo
habari ya kutoa.
188
00:14:09,415 --> 00:14:10,989
Hiyo ni kweli.
189
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
Unaweza kuondoa
kitambaa cha macho.
190
00:14:19,175 --> 00:14:21,732
Haitakufaa yo yote
kujaribu kuniona.
191
00:14:21,827 --> 00:14:23,418
Ngoja nijitambulishe.
192
00:14:23,513 --> 00:14:24,612
Mimi ni Spider Lady.
193
00:14:27,450 --> 00:14:29,257
S- Spider Lady?
194
00:14:29,352 --> 00:14:31,592
Ulitaka kukutana nami,
si wewe?
195
00:14:31,687 --> 00:14:33,894
Sasa, nipe
habari zako.
196
00:14:33,989 --> 00:14:35,763
Naam, mimi...
197
00:14:35,858 --> 00:14:38,266
Najua kutengeneza
Superman hoi.
198
00:14:38,361 --> 00:14:39,567
nasubiri.
199
00:14:39,662 --> 00:14:41,853
Kimondo kilichoanguka
usiku mwingine ni kipande
200
00:14:41,948 --> 00:14:43,638
kutoka sayari ya Krypton.
201
00:14:43,733 --> 00:14:46,007
Tumeipata kwenye jumba la makumbusho sasa.
202
00:14:46,102 --> 00:14:48,536
Miale yake huondoa
nguvu zote za Superman.
203
00:14:49,689 --> 00:14:50,662
Unajuaje hili?
204
00:14:50,757 --> 00:14:52,623
Nilikuwepo.
Niliona ikimtokea.
205
00:15:02,802 --> 00:15:05,143
Kama hii ni kweli,
tunaweza kuiba mionzi ya kupunguza
206
00:15:05,238 --> 00:15:07,338
bila kuingiliwa
kutoka kwa Superman.
207
00:15:08,408 --> 00:15:09,598
Na silaha hiyo,
208
00:15:09,693 --> 00:15:12,643
Nitakuwa mtu mwenye nguvu zaidi
duniani.
209
00:15:14,481 --> 00:15:15,879
Mlipe.
210
00:15:21,955 --> 00:15:23,153
Dola moja.
211
00:15:24,674 --> 00:15:26,724
Huu ni utani wa aina gani?
212
00:15:27,894 --> 00:15:28,800
Dola moja.
213
00:15:28,895 --> 00:15:30,134
Ni ishara tu.
214
00:15:30,229 --> 00:15:33,271
Wale wanaofanya kazi nami
watashiriki utajiri wa ajabu
215
00:15:33,366 --> 00:15:34,589
kwa wakati ufaao.
216
00:15:34,684 --> 00:15:38,426
Kwa nini, nimekupa nini
ina thamani ya maelfu, mamilioni.
217
00:15:38,521 --> 00:15:40,678
Utalipia bei yangu au...
218
00:15:40,773 --> 00:15:42,407
Au...
Au nini?
219
00:16:27,303 --> 00:16:28,453
Mwondoe.
220
00:16:38,180 --> 00:16:39,847
Mlete mwanadada huyo ndani.
221
00:16:47,156 --> 00:16:49,880
Hakuna aliyekuuliza
kuja hapa.
222
00:16:49,975 --> 00:16:52,750
Unaweza kujilaumu tu
kwa lolote litakalotokea.
223
00:16:52,845 --> 00:16:54,251
Kwa nini usiniache niende?
224
00:16:54,346 --> 00:16:56,454
Nimefumbwa macho
wakati wote.
225
00:16:56,549 --> 00:16:59,784
Sikuweza kutambua
y- wewe au mahali hapa.
226
00:17:00,486 --> 00:17:02,594
Ninaweza kuchukua hatari ...
227
00:17:02,689 --> 00:17:04,538
kama haukuwa
mwandishi wa gazeti.
228
00:17:05,842 --> 00:17:09,143
Je, ulifikiri hatungefanya hivyo
kupitia handbag yako?
229
00:17:34,904 --> 00:17:38,045
Ni Clark Kent
hujui kabisa hatima ya Loisi?
230
00:17:38,140 --> 00:17:41,499
Anaweza hata Superman
kufika kwa wakati ili kumuokoa?
231
00:17:41,594 --> 00:17:44,351
Usikose
"Kazi kwa Superman!"
232
00:17:44,446 --> 00:17:47,555
Sura ya tano ya kuvunja
ya Superman,
233
00:17:47,650 --> 00:17:49,024
kwenye ukumbi huu wa maonyesho wiki ijayo.